Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 510

Est etiam in verbo positum non insulsum genus ex eo, cum ad verbum, non ad sententiam rem accipere videare; ex quo uno genere totus est tutor, mimus vetus, oppido ridiculus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.904 am 23.12.2015
Es gibt auch eine clevere Art von Humor, die auf Wortspielen basiert, bei der man Dinge scheinbar wörtlich nimmt, anstatt ihre beabsichtigte Bedeutung zu verstehen. Das gesamte alte Theaterstück Der Vormund ist voller solcher Witze, was es wirklich komisch macht.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulsum: insulsus: ungesalzen, fade, stupid
mimus: mimus: Schauspieler im Mimus
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridiculus: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetus: vetus: alt, hochbetagt
videare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen