Übersetzungen auf Latein.me

von nico.o am 15.10.2017
Mit einem anderen Ansatz, als Rusca das jährliche Gesetz vorlegte, stand Marcus Servilius auf, um dagegen zu sprechen, und sagte: Sag mir etwas, Marcus Pinarius - wenn ich mich gegen dich ausspreche, wirst du mich beleidigen, wie du es bei allen anderen getan hast?

von joanna.869 am 20.10.2017
Von einer Änderung des Ansatzes her, als Rusca das Jahresgesetz vorschlug, sagte Marcus Servilius im Widerspruch: Sag mir, Marcus Pinarius, wenn ich gegen dich spreche, wirst du schlecht von mir reden, wie du es bie anderen getan hast?

Analyse der Wortformen

annalem: annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicturus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dissuasor: dissuasor: Abrater, Warner, Gegner
dixero: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
immutatione: immutatio: Veränderung, Abwandlung, Umwandlung, Umgestaltung, Revolution
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pinari: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
rusca: ruscum: Mäusedorn
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen