Übersetzungen auf Latein.me

von layla.v am 04.08.2015
Es gibt auch jene Ausdrücke, die zur Übertreibung oder Untertreibung verwendet werden und unglaubliches Erstaunen hervorrufen. Zum Beispiel sagtest du, Crassus, in der öffentlichen Versammlung, dass Memmius sich so wichtig vorkam, dass er seinen Kopf unter dem Fabischen Bogen senken musste, wenn er das Forum betrat. Ein weiteres Beispiel ist, was Scipio angeblich bei Numantia sagte, als er verärgert über Metellus war: Wenn seine Mutter ein fünftes Kind bekommen hätte, wäre es sicher ein Esel gewesen.

von rose.k am 23.12.2021
Auch jene Dinge, die zur Verringerung oder Steigerung mit unglaublicher Verwunderung vorgebracht werden; wie du, Crassus, in der Versammlung: dass Memmius sich selbst so bedeutend vorkam, dass er beim Betreten des Forums seinen Kopf am Fornix Fabianus senkte; zu dieser Art gehört auch jenes Wort, das Scipio bei Numantia, als er verärgert war mit C. Metellus, gesagt haben soll: Wenn seine Mutter ein fünftes Kind gebären würde, hätte sie einen Esel gebären sollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admirationem: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
augendi: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
crasse: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demitteret: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
descendens: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dixisse: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
efferuntur: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabianum: fabius: Fabius (römischer Familienname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne
fornicem: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell; fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibilem: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
minuendi: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
numantiam: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
pareret: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parituram: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stomacharetur: stomachari: sich ärgern, zürnen, entrüstet sein, unwillig sein, sich beleidigt fühlen, schmollen
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen