Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.k am 31.12.2015
Denn ich halte es für sehr weise, wie in Catos Werken aufgezeichnet ist (der viele Dinge berichtete, von denen ich einige als Beispiele verwende), dass Gaius Publicius zu sagen pflegte...

von malik844 am 11.12.2013
Denn so wie das, was bei Cato zu finden ist, der vieles berichtete, wovon einige Dinge von mri als Beispiel angeführt werden, scheint es mir sehr geschickt, dass Caius Publicius zu sagen pflegte p.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
catonem: cato: EN: Cato
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
me: me: mich
mihi: mihi: mir
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
p: p:; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, aus
ponuntur: ponere: setzen, legen, stellen
publicium: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen