Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 539

Et hercule omnia haec, quae a me de facetiis disputantur, non maiora forensium actionum quam omnium sermonum condimenta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.y am 14.07.2018
Und bei Hercules, all diese Dinge, die von mir über geistvolle Bemerkungen erörtert werden, sind nicht größere Würzen der forensischen Verhandlungen als aller Gespräche.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
condimenta: condimentum: Gewürz
de: de: über, von ... herab, von
disputantur: disputare: diskutieren, streiten
Et: et: und, auch, und auch
facetiis: facetia: Scherz, joke
forensium: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen