Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 550

Genus hoc levius et, ut dixi, mimicum, sed habet non numquam aliquid etiam apud nos loci, ut vel non stultus quasi stulte cum sale dicat aliquid: ut tibi, antoni, mancia, cum audisset te censorem a m· duronio de ambitu postulatum, aliquando inquit tibi tuum negotium agere licebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mancia: mancus: verstümmelt, crippled
mimicum: mi: EN: my, mine; mima: Schauspielerin
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
numquam: numquam: niemals, nie
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
quasi: quasi: als wenn
sale: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
sed: sed: sondern, aber
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
stultus: stultus: dumm
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 550

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen