Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 551

Valde haec ridentur et hercule omnia, quae a prudentibus quasi per simulationem non intellegendi subabsurde salseque dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie8959 am 14.09.2021
Diese Dinge werden sehr belacht, und bei Hercules, all jene Dinge, die von den Weisen gleichsam durch eine Vorspiegelung des Nichtverstehens etwas absurd und geistreich gesagt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
intellegendi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
prudentibus: prudens: klug, erfahren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasi: quasi: als wenn
ridentur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
salseque: sal: Salz
simulationem: simulatio: Verstellung, deceit
subabsurde: subabsurde: EN: somewhat absurdly; subabsurdus: ziemlich ungereimt
Valde: valde: sehr, stark, heftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen