Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 552

Ex quo genere est etiam non videri intellegere quod intellegas, ut pontidius qualem existimas, qui in adulterio deprehenditur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.p am 13.03.2020
Von welcher Art es auch ist, nicht zu verstehen zu scheinen, was du verstehst, wie Pontidius, den du beurteilst, der beim Ehebruch ertappt wird.

Analyse der Wortformen

adulterio: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue
deprehenditur: deprehendere: wegfangen, antreffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pontidius: dius: bei Tage, am Tag; pons: Brücke; pontius: EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen