Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  567

Idque diceret esse, actum fide p· rutili; rutilius autem, ante factum, post relatum; c· canius, eques romanus, cum rufo adesset, exclamat, neutrum illis litteris declarari: quid ergo?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda8983 am 01.10.2015
Er behauptete, dies sei auf Publius Rutilius' Wort geschehen; aber Rutilius seinerseits beteuerte, es sei zuerst passiert und nur später berichtet worden; Caius Canius, ein römischer Ritter, der mit Rufus dort war, rief aus, dass die Dokumente keine der Versionen bestätigten: Was war also die Wahrheit?

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

canius

canus: Greis, Grauer, grau

chanius: EN: name of a foot of three long syllables (_ _ _) (w/pes)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

declarari

declarare: verkünden

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

eques

eques: Reiter, Ritter

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exclamat

exclamare: laut schreien

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

Idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

litteris

littera: Buchstabe, Brief

neutrum

neuter: keiner, keiner von beiden

p

p:

P: Publius (Pränomen)

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, telling of events

romanus

romanus: Römer, römisch

rufo

rufus: rot, rothaarig

rutili

rutilius: EN: Rutilius

rutilus: rötlich, golden red, reddish yellow

rutilius

rutilius: EN: Rutilius

Ähnliche Textstellen

• Canius, eques romanus, cum rufo adesset, exclamat,
• Rutili; rutilius autem, ante factum, post relatum;
• Idque diceret esse, actum fide p.