Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.825 am 11.12.2020
Aber nun habt ihr von mir gehört, was ihr hören wolltet, die Themen, die eine sorgfältigere Erörterung und Überlegung erforderten; das Übrige ist einfacher, und alles Weitere ergibt sich aus dem Gesagten.

von luca.838 am 01.03.2023
Ihr habt jene Dinge, die ihr von mir zu hören wünscht, über die freilich sorgfältiger zu sprechen und nachzudenken gewesen wäre; denn das Übrige ist leichter, und aus den Dingen, die gesagt wurden, entstehen alle verbleibenden Dinge.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vultis: vultis: wollen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
me: me: mich
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
de: de: über, von ... herab, von
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
accuratius: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
faciliora: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen