Übersetzungen auf Latein.me

von liam.851 am 03.05.2024
Es ist offensichtlich, dass die Regeln für Kritik auf dem Gegenteil von Lastern basieren müssen; und es ist ebenso klar, dass man eine gute Person nicht angemessen loben kann, ohne Tugenden zu verstehen, genauso wenig wie man eine schlechte Person wirksam kritisieren kann, ohne Laster zu verstehen.

von antonio8997 am 05.08.2024
Es ist offensichtlich, dass die Grundsätze des Tadels aus entgegengesetzten Lastern abgeleitet werden müssen; gleichzeitig liegt es auf der Hand, dass weder ein guter Mensch ohne Kenntnis der Tugenden angemessen und ausführlich gelobt, noch kann ein schlechter Mensch ohne Kenntnis der Laster hinreichend deutlich und nachdrücklich getadelt werden.

Analyse der Wortformen

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
vituperandi: vituperare: tadeln, kritisieren
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
oculos: oculus: Auge
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
et: et: und, auch, und auch
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
notari: notare: bezeichnen; notarius: Sekretär, Stenograph
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vituperari: vituperare: tadeln, kritisieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
insignite: insignire: einprägen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen