Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 008

Qua re equidem et in nostra civitate et in ipsa graecia, quae semper haec summa duxit, multos et ingeniis eximiis et magna laude dicendi sine summa rerum omnium scientia fuisse fateor; talem vero exsistere eloquentiam, qualis fuit in crasso et antonio, non cognitis rebus omnibus, quae ad tantam prudentiam pertinerent, tantamque dicendi copiam, quanta in illis fuit, non potuisse confirmo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confirmo: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
eximiis: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
exsistere: exsistere: hervorgehen
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laude: laus: Ruhm, Lob
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quanta: quantus: wie groß
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
semper: semper: immer, stets
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantamque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen