Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 131

Ex illis autem quae remanent, ea philosophia, quae suscepit patrocinium voluptatis, etsi cui vera videatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.839 am 14.08.2014
Unter den verbleibenden Denkschulen jene Philosophie, die die Lust verteidigt, auch wenn sie manchen als gültig erscheinen könnte.

von Moritz am 21.03.2016
Von den Dingen, die übrig bleiben, jene Philosophie, die die Verteidigung der Lust übernommen hat, auch wenn sie jemandem wahr erscheinen mag.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remanent: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen