Übersetzungen auf Latein.me

von noemi954 am 23.11.2018
Wie Flüsse, die sich von den Apenninen abzweigen, haben sich verschiedene Wissenszweige von ihrer gemeinsamen Quelle der Weisheit getrennt. Die Philosophen nahmen einen Weg und flossen zum oberen Ionischen Meer mit seiner griechischen Kultur und sicheren Häfen, während die Redner hinabstiegen zum unteren Tuskischen Meer, wild und gefährlich mit seinen Felsen und Gefahren - ein Meer so trügerisch, dass selbst Odysseus dort seinen Weg verloren hätte.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
divortia: divortium: Scheidung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ionium: ion: Isis
defluerent: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
graecum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
quoddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
portuosum: portuosus: hafenreich
oratores: orator: Redner, Sprecher
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferum: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tuscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); tus: Weihrauch
et: et: und, auch, und auch
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
scopulosum: scopulosus: felsig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
laberentur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
errasset: errare: irren, umherschweifen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen