Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 155

Haec vero, quae sunt in philosophia, ingeniis eruuntur ad id, quod in quoque veri simile est, eliciendum acutis atque acribus eaque exercitata oratione poliuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.955 am 08.04.2020
Diese philosophischen Ideen werden durch scharfsinnige und aufmerksame Geister entdeckt, die das in jedem Fall wahrscheinlich Wahre suchen, und sodann durch geübtes Sprechen verfeinert.

von til.q am 06.08.2013
Diese Dinge freilich, die in der Philosophie liegen, werden von scharfen und durchdringenden Intellekten herausgearbeitet, um das zu gewinnen, was in jedem Fall wahrscheinlich ist, und sie werden durch geübte Rede geschliffen.

Analyse der Wortformen

acribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acutis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eaque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
eliciendum: eligere: auswählen, wählen
eruuntur: eruere: herausgraben, entwurzeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitata: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
poliuntur: polire: glätten, schleifen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen