Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.w am 24.04.2017
Es ist die Aufgabe eines Richters, in Rechtsfällen stets der Wahrheit zu folgen, die eines Anwalts hingegen, mitunter das Wahrscheinliche zu verteidigen, auch wenn es weniger wahr ist. Dies zu schreiben, besonders wenn ich über Philosophie schreibe, würde ich mich nicht trauen, es sei denn, es würde dem ernstesten der Stoiker, Panaetius, gefallen.

von berat.g am 29.06.2017
Ein Richter muss in Rechtsfällen stets der Wahrheit nachgehen, während ein Verteidiger manchmal das Wahrscheinliche verteidigen kann, auch wenn es nicht vollständig wahr ist. Ich würde dies nicht wagen zu schreiben, besonders wenn ich über Philosophie schreibe, hätte nicht der große stoische Philosoph Panaetius dieselbe Idee gebilligt.

Analyse der Wortformen

auderem: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gravissimo: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
patroni: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scriberem: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simile: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stoicorum: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen