Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 160

Sed tamen cum omnis gradus aetatis recordor tuae cumque vitam tuam ac studia considero, neque, quo tempore ista didiceris, video, nec magno opere te istis studiis, hominibus, libris intellego deditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.854 am 22.10.2016
Doch wenn ich an alle Lebensphasen deines Lebens zurückdenke und deine Lebensweise und Studien betrachte, kann ich nicht verstehen, wann du all dies gelernt hast, noch kann ich mich erinnern, dass du dir diesen Studien, Gelehrten oder Büchern besonders verschrieben hättest.

von leonie.922 am 26.06.2016
Doch wenn ich alle Stufen deines Alters bedenke und dein Leben und deine Studien betrachte, sehe ich weder zu welcher Zeit du diese Dinge gelernt hast, noch verstehe ich, dass du diesen Studien, Menschen und Büchern sonderlich ergeben warst.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
recordor: recordari: sich erinnern
tuae: tuus: dein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
tuam: tuus: dein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
considero: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ista: iste: dieser (da)
didiceris: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
te: te: dich
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
deditum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen