Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 018

Quis enim non iure beatam l· crassi mortem illam, quae est a multis saepe defleta, dixerit, cum horum ipsorum sit, qui tum cum illo postremum fere conlocuti sunt, eventum recordatus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden868 am 13.03.2014
Wer würde nicht Crassus' Tod als einen Segen betrachten - obwohl er von vielen oft beweint wurde - besonders wenn man bedenkt, was denjenigen widerfuhr, die zu den Letzten gehörten, die mit ihm gesprochen haben?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
conlocuti: conloqui: EN: talk/speak to/with
crassi: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defleta: deflere: beweinen
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mortem: mors: Tod
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, last of all; postremus: der hinterste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recordatus: recordari: sich erinnern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen