Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 200

Cum utroque in genere ea, quae leviter sensum voluptate moveant, facillime fugiant satietatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.845 am 27.02.2016
In beiden Fällen sind Dinge, die eine sanfte sinnliche Freude bereiten, am wenigsten anfällig dafür, ermüdend zu werden.

von lilly.b am 11.08.2018
In beiden Arten sind jene Dinge, die den Sinn leicht mit Vergnügen berühren, am schnellsten der Sättigung ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fugiant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
moveant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen