Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
carbonis: carbo: Kohle
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniunctissime: coniuncte: verbunden, aneinander, verbunden, at same time
conlegae: conlega: EN: colleague (in official/priestly office)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cotta: cotta: EN: Cotta
crassi: crassus: dick, fett, dicht
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht
crassum: crassus: dick, fett, dicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
depulsus: depellere: abwenden, forttreiben
dicarant: dicare: segnen, weihen, widmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efflorescenti: efflorescere: hervorsprießen
eiectus: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
florentem: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
horribilis: horribilis: schauerlich, schauderhaft, horrible, terrible
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicissimi: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interfectum: interficere: umbringen, töten
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maerori: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mensibus: mensis: Monat
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mors: mors: Tod
mortem: mors: Tod
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
p: p:; P: Publius (Pränomen)
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pontificis: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibuscum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
respersum: respergere: bespritzen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunatu: tribunatus: Tribunat, office of tribune
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vixerat: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen