Übersetzungen auf Latein.me

von liah8899 am 08.09.2013
Als nächstes kommen jene Themen, die, obwohl sie spezifisch für einzelne Fälle sein und tief mit deren Wesen verbunden sein sollten, von früheren Autoren als Gemeinplätze bezeichnet wurden, da sie typischerweise allgemeine Angelegenheiten behandeln. Einige dieser Themen beinhalten scharfe Kritik und ausführliche Verurteilung von Verbrechen und Vergehen, gegen die keine Verteidigung möglich oder üblich ist - wie bei Fällen von Veruntreuung, Verrat oder Mord eines nahen Verwandten. Diese sollten nur verwendet werden, wenn die Verbrechen erwiesen sind, andernfalls wirken sie flach und substanzlos. Andere Themen umfassen Gnadengesuche oder Versuche, Mitleid zu wecken, während wiederum andere ausgewogene Argumente präsentieren, bei denen man das allgemeine Prinzip ausführlich von beiden Seiten diskutieren kann.

Analyse der Wortformen

Consequentur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
inhaerentes: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
quia: quia: weil
de: de: über, von ... herab, von
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
nominati: nominare: nennen, ernennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
et: et: und, auch, und auch
peccatorum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccator: Sünder; peccatum: Sünde
acrem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amplificatione: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, amplification, augmentation, increasing, making greater
incusationem: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn; ion: Isis
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
querelam: querela: Beschwerde, Klage, grievance
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
nihil: nihil: nichts
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
depeculatorem: depeculator: Plünderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proditorem: proditor: Verräter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parricidam: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
oportet: oportere: beauftragen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
enim: enim: nämlich, denn
ieiuni: ieiunium: Fasten, Hungern; ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
deprecationem: deprecatio: Abbitte, Fürbitte, Fürsprache
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
miserationem: miseratio: das Bedauern, compassion
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ancipitis: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
disputationes: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
disseri: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen