Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.h am 16.11.2023
Was fehlte Marcus Cato denn, wenn nicht diese höchst verfeinerte Bildung von übersee und fremder Herkunft?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
catoni: cato: EN: Cato
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
politissimam: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, polished; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
transmarinam: transmarinus: überseeisch, overseas
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
adventiciam: adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein