Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 007

Qui, ne quid praetermitterent quod ad summam laudem clarorum virorum pertineret, ad domesticum maiorumque morem etiam hanc a socrate adventiciam doctrinam adhibuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.g am 13.03.2023
Sie wollten nichts auslassen, was zur höchsten Anerkennung großer Männer beitragen könnte, und fügten daher diese fremde Lehre des Sokrates ihren eigenen überlieferten Bräuchen hinzu.

von cathaleya.i am 17.05.2016
Diejenigen, die, um nichts auszulassen, was zum höchsten Lob bedeutender Männer gehörte, dieser fremden Lehre des Sokrates auch die heimische und väterliche Sitte hinzufügten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibuerunt: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adventiciam: adventicius: ausländisch, fremd, von außen kommend, zusätzlich, zufällig, nicht wesentlich
clarorum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claror: Helligkeit, Glanz, Klarheit, Ruhm, Ansehen; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
doctrinam: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
domesticum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
praetermitterent: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
socrate: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph); socratus: Sokrates (athenischer Philosoph)
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen