Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 007

Qui, ne quid praetermitterent quod ad summam laudem clarorum virorum pertineret, ad domesticum maiorumque morem etiam hanc a socrate adventiciam doctrinam adhibuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibuerunt: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adventiciam: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
clarorum: claror: EN: clarity, brightness; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praetermitterent: praetermittere: vorübergehen lassen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socrate: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen