Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 266

Quis doctior eisdem temporibus illis aut cuius eloquentia litteris instructior fuisse traditur quam pisistrati?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.h am 24.01.2020
Wer war zu jenen Zeiten gelehrter oder dessen Beredsamkeit mit Bildung besser ausgestattet, als Pisistratus?

von amara.s am 09.12.2019
Wer gilt als gebildeter in jenen Zeiten, oder wessen Redegewandtheit war durch Literatur besser geprägt als die des Pisistratus?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
doctior: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instructior: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
litteris: littera: Buchstabe, Brief
pisistrati: pisum: Erbse; sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen