Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 303

Tria sunt igitur in verbo simplici, quae orator adferat ad inlustrandam atque exornandam orationem: aut inusitatum verbum aut novatum aut translatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.877 am 26.05.2016
Daher gibt es drei Dinge in einem einfachen Wort, die ein Redner zur Erhellung und Ausschmückung der Rede hervorbringen kann: entweder ein ungewöhnliches Wort, oder ein neu gebildetes Wort, oder ein übertragenes Wort.

Analyse der Wortformen

Tria: tres: drei
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
inlustrandam: inlustrare: EN: illuminate, light up
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exornandam: exornare: schmücken
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inusitatum: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
novatum: novare: erneuern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen