Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 475

Mitte, obsecro, inquit crasse, iulius sermonem istum et te ad gracchi fistulam refer; cuius ego nondum plane rationem intellego.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.928 am 25.04.2017
Lass ab, ich beschwöre dich, sprach Crassus zu Iulius, von dieser Rede und wende dich zur Flöte des Gracchus; deren Methode ich noch nicht vollständig verstehe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
fistulam: fistula: Röhre, Pfeife
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istum: iste: dieser (da)
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
Mitte: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nondum: nondum: noch nicht
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
refer: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
te: te: dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen