Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  067

Ad nosmet ipsos iam revertor, quoniam sic fuimus semper comparati, ut hominum sermonibus quasi in aliquod contentionis iudicium vocaremur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.j am 03.04.2014
Ich kehre nun zu uns selbst zurück, da wir stets in einer solchen Lage waren, dass Menschenrede uns gleichsam in eine Art öffentlicher Auseinandersetzung zu rufen schien.

von chayenne945 am 22.02.2014
Zu uns selbst kehre ich nun zurück, da wir stets so veranlagt waren, dass wir durch die Gespräche der Menschen gleichsam in ein Urteil des Streites gerufen wurden.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

comparati

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

contentionis

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

fuimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

quasi

quasi: als wenn

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

revertor

revertere: umkehren, zurückkommen

semper

semper: immer, stets

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vocaremur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ad nosmet ipsos iam revertor, quoniam sic
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos
• Sed primum positum sit nosmet ipsos commendatos