Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.j am 24.08.2016
Diese Dinge sollst du nicht niederreißen, wenn du Lucius Crassus bezwingen willst: Diese Zunge muss dir herausgeschnitten werden, die selbst, wenn sie herausgerissen wäre, durch meinen Atem meine Freiheit deinen Wunsch widerlegen wird.

von ludwig.l am 12.01.2023
Du musst nicht jene niedermetzeln, wenn du Crassus zum Schweigen bringen willst. Was du ausschneiden musst, ist diese Zunge von mir - aber selbst wenn du sie mir herausreißt, wird meine Freiheit deine Tyrannei mit meinem Atem allein zunichtemachen.

Analyse der Wortformen

caedenda: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
coercere: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
crassum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evulsa: evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incidenda: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
refutabit: refutare: widerlegen, zurückweisen, abschlagen, abweisen, widerstreben, Einhalt gebieten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen