Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.869 am 29.10.2021
Lasst uns diese freie Zeit nutzen für einige sehr nützliche Diskussionen über Regierung. Wir sollten Scipio bitten, zu erklären, welche Staatsform er als die beste ansieht; danach können wir uns anderen Themen zuwenden.

von leon.d am 03.12.2022
Aus diesem Grunde wollen wir, damit diese Feiertage von uns insbesondere für höchst nützliche Gespräche über das Gemeinwesen genutzt werden, Scipio bitten, dass er erkläre, welche Verfassung er für die beste der Gemeinschaft hält; dann werden wir weitere Themen erörtern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conferantur: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
explicet: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
feriae: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nobis: nobis: uns, wir
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaeremus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogemus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilissimos: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen