Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  146

Deinde aut uni tribuendum est, aut delectis quibusdam, aut suscipiendum est multitudini atque omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.828 am 25.07.2016
Dann muss es entweder einem gegeben werden, oder gewissen auserwählten, oder es muss von der Menge und allen übernommen werden.

von jaydon941 am 05.02.2021
Die Macht muss entweder einer einzelnen Person, einer ausgewählten Gruppe oder allen in der Bevölkerung übertragen werden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

delectis

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

multitudini

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

suscipiendum

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tribuendum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Deinde aut uni tribuendum est, aut delectis
• Nam si qua est ars alia, quae
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio