Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  021

Illo vero se loco copiosos et disertos putant, cum calamitates clarissimorum virorum iniuriasque iis ab ingratis inpositas civibus colligunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich9999 am 27.07.2017
An jenem Ort halten sie sich wahrlich für reichhaltig und redegewandt, wenn sie die Unglücksfälle der herausragendsten Männer und die ihnen von undankbaren Bürgern zugefügten Verletzungen sammeln.

von annika844 am 23.02.2023
Sie glauben, besonders geschickt und beredt zu sein, wenn sie die Unglücksfälle berühmter Männer und die ihnen von undankbaren Mitbürgern zugefügten Ungerechtigkeiten aufzählen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
calamitates
calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
civibus
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clarissimorum
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
colligunt
colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
copiosos
copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disertos
disertus: redegewandt
et
et: und, auch, und auch
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Illo
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: dorthin, thither, to that place/point
ingratis
ingratis: EN: against the wishes (of )
ingratus: undankbar, unangenehm
inpositas
inponere: auferlegen, aufzwingen
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
putant
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
virorum
vir: Mann
viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum