Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich9999 am 27.07.2017
An jenem Ort halten sie sich wahrlich für reichhaltig und redegewandt, wenn sie die Unglücksfälle der herausragendsten Männer und die ihnen von undankbaren Bürgern zugefügten Verletzungen sammeln.

von annika844 am 23.02.2023
Sie glauben, besonders geschickt und beredt zu sein, wenn sie die Unglücksfälle berühmter Männer und die ihnen von undankbaren Mitbürgern zugefügten Ungerechtigkeiten aufzählen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
clarissimorum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
colligunt: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
copiosos: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disertos: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
ingratis: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen; ingratis: widerwillig, ungern, gegen den Willen, undankbar
inpositas: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen