Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat906 am 03.06.2017
Da sie, was viel leichter wäre, ohne einen zwingenden Grund, nicht wissen, wie man den Staat regiert.

von xenia.j am 22.04.2014
Da sie nicht einmal den Staat regieren können, wenn kein Druck auf ihnen lastet, was doch viel einfacher wäre.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nesciant: nescire: nicht wissen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
premente: premere: drücken, bedrängen, drängen
proclivius: proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit