Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  038

Cum, quod est multo proclivius, nulla necessitate premente rem publicam regere nesciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat906 am 03.06.2017
Da sie, was viel leichter wäre, ohne einen zwingenden Grund, nicht wissen, wie man den Staat regiert.

von xenia.j am 22.04.2014
Da sie nicht einmal den Staat regieren können, wenn kein Druck auf ihnen lastet, was doch viel einfacher wäre.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nesciant

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

premente

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

proclivius

proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

regere

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Cum, quod est multo proclivius, nulla necessitate
• Iam vero consilio ac sapientia qui regere
• Iam vero consilio ac sapientia qui regere