Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  064

Haec scipio cum dixisset, l· furium repente venientem aspexit, eumque ut salutavit, amicissime adprehendit et in lecto suo conlocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.877 am 19.10.2015
Als Scipio dies gesagt hatte, erblickte er plötzlich Lucius Furius, begrüßte ihn und nahm ihn dann höchst herzlich bei der Hand, um ihn auf seinem Lager Platz nehmen zu lassen.

von julius.919 am 04.04.2024
Nachdem Scipio seine Rede beendet hatte, bemerkte er, wie Lucius Furius plötzlich näher kam. Nach der Begrüßung empfing er ihn sehr herzlich und bat ihn, auf seiner Liege Platz zu nehmen.

Analyse der Wortformen

adprehendit

adprehendere: ergreifen, fassen, packen, festnehmen, begreifen, verstehen

amicissime

amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

aspexit

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

conlocavit

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

furium

fur: Dieb, Räuber, Gauner

furs: Dieb, Räuber, Diebin

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lecto

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

salutavit

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venientem

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Furium repente venientem aspexit, eumque ut salutavit,
• Haec scipio cum dixisset, l.
• Quo cum catilina venisset, quis eum senator