Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  065

Et cum simul p· rutilius venisset, qui est nobis huius sermonis auctor, eum quoque ut salutavit, propter tuberonem iussit adsidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino955 am 17.05.2023
Und als Publius Rutilius gleichzeitig ankam, der uns der Urheber dieses Gesprächs ist, begrüßte er ihn ebenfalls und hieß ihn neben Tubero Platz zu nehmen.

von ayleen.824 am 15.02.2018
Und als Publius Rutilius, der unser Gewährsmann für diese Unterredung ist, zur gleichen Zeit ankam, begrüßte er ihn ebenfalls und bat ihn, sich neben Tubero zu setzen.

Analyse der Wortformen

adsidere

adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nobis

nobis: uns, wir

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rutilius

rutilius: Rutilius (römischer Familienname oder Eigenname), Rutilisch, zu Rutilius gehörig

salutavit

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sermonis

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tuberonem

tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Rutilius venisset, qui est nobis huius sermonis
• Quo cum catilina venisset, quis eum senator
• Quo cum catilina venisset, quis eum senator