Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 065

Et cum simul p· rutilius venisset, qui est nobis huius sermonis auctor, eum quoque ut salutavit, propter tuberonem iussit adsidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino955 am 17.05.2023
Und als Publius Rutilius gleichzeitig ankam, der uns der Urheber dieses Gesprächs ist, begrüßte er ihn ebenfalls und hieß ihn neben Tubero Platz zu nehmen.

Analyse der Wortformen

adsidere: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nobis: nobis: uns
p: p:; P: Publius (Pränomen)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rutilius: rutilius: EN: Rutilius
salutavit: salutare: begrüßen, grüßen
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tuberonem: tubero: schwellen;
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venisset: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen