Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 077

, philus, quaesierat ex me scipio quidnam sentirem de hoc quod duo soles visos esse constaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya938 am 03.03.2024
Scipio Philus hatte mich gefragt, was ich denn von der Sache hielte, bei der feststand, dass zwei Sonnen gesehen worden waren.

von jasper.h am 06.02.2016
Scipio Philus hatte mich gefragt, was ich von der berichteten Sichtung zweier Sonnen halte.

Analyse der Wortformen

constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar
quaesierat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidnam: quidnam: EN: what? how?; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sentirem: sentire: fühlen, denken, empfinden
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
visos: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen