Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  102

Scipio, sexaginta annis antiquior, quod erat xxxviiii ante primam olympiadem condita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob839 am 01.07.2022
[...] welches, Scipio, sechzig Jahre früher gegründet wurde, 39 Jahre vor den ersten Olympischen Spielen.

von jan974 am 19.07.2021
[...], Scipio, um sechzig Jahre älter, der neununddreißig [Jahre] vor der ersten Olympiade gegründet wurde.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

antiquior

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

condita

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

olympiadem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

olympia: Olympia (Stadt in Griechenland), Olympische Spiele, olympisch, zu Olympia gehörig

primam

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sexaginta

sexaginta: sechzig

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam accensis velatis cornicinibus proletariis statuo
• Mouebat imperii maiestas, gloria uiri, ante omnia
• Mouebat imperii maiestas, gloria uiri, ante omnia