Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 101

Ita nec prohibebatur quisquam iure suffragii, et is valebat in suffragio plurimum, cuius plurimum intererat esse in optimo statu civitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.g am 24.04.2024
So wurde niemandem das Wahlrecht verwehrt, aber diejenigen mit dem größten Interesse am Wohlergehen des Staates hatten den größten Einfluss bei der Abstimmung.

von lilia.o am 07.07.2021
So wurde niemand am Wahlrecht gehindert, und derjenige hatte den größten Einfluss bei der Abstimmung, dessen größtes Interesse es war, dass der Staat in bestmöglichem Zustand sei.

Analyse der Wortformen

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prohibebatur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suffragii: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen