Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  117

Itaque cum maior eius filius lucretiae tricipitini filiae conlatini uxori vim attulisset, mulierque pudens et nobilis ob illam iniuriam sese ipsa morte multavisset, tum vir ingenio et virtute praestans l· brutus depulit a civibus suis iniustum illud durae servitutis iugum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.834 am 12.03.2018
Als der älteste Sohn Lucretia, die Frau von Collatinus und Tochter von Tricipitinus, vergewaltigt hatte und diese tugendhafte Adlige aufgrund dieses Verbrechens sich selbst das Leben nahm, befreite Lucius Brutus, ein Mann von herausragender Begabung und Mut, sein Volk von deren ungerechter Unterdrückung.

von fillipp.9913 am 14.04.2016
Als daher der ältere Sohn Gewalt gegen Lucretia, die Tochter des Tricipitinus und Ehefrau des Collatinus, ausgeübt hatte und die bescheidene und edle Frau sich selbst aufgrund dieser Schmach mit dem Tod bestraft hatte, trieb der Mann von herausragendem Talent und Tugend, L. Brutus, das ungerechte Joch der harten Knechtschaft von seinen Bürgern hinweg.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

attulisset

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

brutus

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

depulit

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

durae

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiae

filia: Tochter

filius

filius: Sohn, Knabe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

iniustum

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

mulierque

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

que: und, auch, sogar

multavisset

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

praestans

praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

pudens

pudens: schamhaft, sittsam, bescheiden, tugendhaft, keusch

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

servitutis

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum maior eius filius lucretiae tricipitini
• Brutus depulit a civibus suis iniustum illud
• Tarquinius vim lucretiae tricipitini filiae attulit.