Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 012

Urbi autem locum, quod est ei qui diuturnam rem publicam serere conatur diligentissime providendum, incredibili opportunitate delegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.u am 22.02.2023
Für die Stadt wählte er einen Ort, der für denjenigen, der ein dauerhaftes Gemeinwesen zu begründen versucht, mit äußerst sorgfältiger Vorsorge und unglaublichem Vorteil versehen ist.

von Nelli am 11.06.2013
Er wählte einen außerordentlich vorteilhaften Standort für die Stadt, etwas, das von jedem, der einen dauerhaften Staat gründen möchte, mit äußerster Sorgfalt bedacht werden muss.

Analyse der Wortformen

Urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
diuturnam: diuturnus: lange dauernd, lasting long
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
serere: serere: säen, zusammenfügen
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
incredibili: incredibilis: unglaublich
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
delegit: deligere: wählen, auswählen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen