Hac mente tum nostri maiores et conlatinum innocentem suspicione cognationis expulerunt, et reliquos tarquinios offensione nominis, eademque mente p· valerius et fasces primus demitti iussit, cum dicere in contione coepisset, et aedis suas detulit sub veliam, posteaquam, quod in excelsiore loco veliae coepisset aedificare eo ipso ubi ac rex tullus habitaverat, suspicionem populi sensit moveri; idemque, in quo fuit publicola maxime, legem ad populum tulit eam quae centuriatis comitiis prima lata est, ne quis magistratus civem romanum adversus provocationem necaret neve verberaret.
von yuna.959 am 01.11.2018
Mit dieser Geisteshaltung vertrieben unsere Vorfahren damals sowohl Collatinus, der unschuldig des Verdachts der Verwandtschaft war, als auch die übrigen Tarquinii aufgrund der Abneigung gegen den Namen, und mit derselben Geisteshaltung befahl Publius Valerius, dass die Fasces zuerst gesenkt würden, als er begann in einer Versammlung zu sprechen, und verlegte sein Haus unterhalb von Velia, nachdem er, weil er an einem sehr hohen Ort von Velia zu bauen begonnen hatte, an genau der Stelle, wo auch König Tullus gewohnt hatte, wahrnahm, dass Verdacht beim Volk aufkam; und derselbe Mann, in welcher Angelegenheit er besonders als Publicola hervorgetreten war, brachte vor das Volk jenes Gesetz, das in den Zenturiatkomitien zuerst verabschiedet wurde, dass kein Magistrat einen römischen Bürger gegen das Recht auf Berufung töten oder schlagen dürfe.
von johanna.z am 12.06.2015
Mit dieser Entschlossenheit, Tyrannei zu verhindern, vertrieben unsere Vorfahren Collatinus trotz seiner Unschuld, allein wegen seiner familiären Verbindungen, und jagten die restlichen Tarquinier fort, weil bereits ihr Name anstößig war. Im gleichen Geist ordnete Publius Valerius an, dass die Fasces zum ersten Mal gesenkt wurden, als er zum Volk sprach, und er verlegte sein Haus an den Fuß des Velischen Hügels, nachdem er bemerkt hatte, dass die Menschen misstrauisch wurden, weil er an der Stelle baute, wo einst König Tullus gewohnt hatte. Es war auch Valerius, der in der Handlung, die ihm am meisten den Namen Publicola einbrachte, das erste Gesetz vorschlug, das von der Zenturienversammlung verabschiedet wurde: dass kein Beamter einen römischen Bürger hinrichten oder auspeitschen dürfe, der gegen die Bestrafung Berufung eingelegt hatte.