Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 133

Itaque ut tum carere rege, sic pulso tarquinio nomen regis audire non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.s am 10.02.2024
So wie damals ohne König zu sein, so konnte es nach der Vertreibung des Tarquinius den Namen des Königs nicht ertragen zu hören.

von ben949 am 20.08.2017
Und so, wie sie zuvor einen König abgelehnt hatten, konnten sie nach der Vertreibung Tarquins nicht einmal den Namen König hören.

Analyse der Wortformen

audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pulso: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tarquinio: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen