Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  169

Tum laelius: video iam, illum quem expectabam virum cui praeficias officio et muneri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie906 am 12.09.2017
Da sprach Laelius: Ich sehe nun den Mann, den ich erwartet habe, dem man das Amt und die Aufgabe übertragen könnte.

von gustav9896 am 10.12.2013
Dann sagte Laelius: Jetzt sehe ich die Person, die ich erwartet habe, den man dieser Aufgabe und Verantwortung übertragen könnte.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, und auch

expectabam

expectare: warten, erwarten

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

muneri

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

praeficias

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tum laelius: video iam, illum quem expectabam
• Praeclare quidem dicis laelius; etenim video iam
• Praeclare quidem dicis laelius; etenim video iam