Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.u am 16.09.2013
Aus diesem Grund, als die Sabiner den Römern den Krieg erklärt hatten und der Kampf schwankend und unentschieden gewesen war, schloss er mit Titus Tatius, dem König der Sabiner, einen Vertrag, wobei die gefangenen Frauen selbst Bitten vorgebracht hatten; durch diesen Vertrag nahm er die Sabiner in den Staat auf, nachdem heilige Riten geteilt worden waren, und vereinigte sein Königreich mit dem ihres Königs.

von lena.8924 am 04.06.2017
Infolgedessen, als die Sabiner den Römern den Krieg erklärt hatten und die Schlacht hin und her wogte, ohne einen klaren Sieger, schloss er mit Titus Tatius, dem König der Sabiner, auf Drängen der entführten Frauen selbst einen Friedensvertrag. Durch diesen Vertrag nahm er sowohl die Sabiner in den Staat auf, indem er religiöse Zeremonien mit ihnen teilte, als auch vereinigte er sein Königreich mit dem Königreich ihres Königs.

Analyse der Wortformen

adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen, hinzunehmen, beitreten, sich aneignen, sich verbünden
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conmunicatis: conmunicare: mitteilen, teilen, gemeinsam machen, vereinigen, sich beteiligen, besprechen, beraten; conmunicari: mitteilen, teilnehmen, gemeinsam haben, sich austauschen, kommunizieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
icit: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulissent: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
matronis: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
orantibus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
raptae: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sabinorum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sabinos: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sociavit: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
varium: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen