Übersetzungen auf Latein.me

von lena.8924 am 04.06.2017
Infolgedessen, als die Sabiner den Römern den Krieg erklärt hatten und die Schlacht hin und her wogte, ohne einen klaren Sieger, schloss er mit Titus Tatius, dem König der Sabiner, auf Drängen der entführten Frauen selbst einen Friedensvertrag. Durch diesen Vertrag nahm er sowohl die Sabiner in den Staat auf, indem er religiöse Zeremonien mit ihnen teilte, als auch vereinigte er sein Königreich mit dem Königreich ihres Königs.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
romanis: romanus: Römer, römisch
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
icit: icere: treffen
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
et: et: und, auch, und auch
sabinos: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
adscivit: adsciscere: annehmen, übernehmen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
conmunicatis: conmunicare: EN: share, discuss, impart; conmunicari: EN: share
et: et: und, auch, und auch
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sociavit: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen