Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 049

Videtisne igitur unius viri consilio non solum ortum novum populum, neque ut in cunabulis vagientem relictum, sed adultum iam et paene puberem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.8817 am 29.05.2017
Seht ihr nicht, wie dank der Führung eines einzigen Mannes nicht nur eine neue Nation entstanden ist, sondern diese – statt als weinendes Kind in der Wiege verlassen zu werden – bereits herangewachsen ist und fast die Reife erreicht hat?

Analyse der Wortformen

adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultum: erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunabulis: cunabulum: EN: cradle (pl.)
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paene: paene: fast, beinahe, almost
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vagientem: vagire: wimmern
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen