Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 063

Quae cum scipio dixisset, verene inquit manilius hoc memoriae proditum est africane, regem istum numam pythagorae ipsius discipulum aut certe pythagoreum fuisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.835 am 24.11.2013
Nachdem Scipio geendet hatte, fragte Manilius: Sag mir, Africanus, ist es wirklich wahr, was die Überlieferung uns erzählt, dass König Numa entweder ein direkter Schüler des Pythagoras war oder zumindest ein Anhänger seiner Lehren?

Analyse der Wortformen

africane: africanus: EN: African;
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istum: iste: dieser (da)
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
numam: mam:
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
verene: ren: Niere; renere: wieder auflösen; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen