Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  063

Quae cum scipio dixisset, verene inquit manilius hoc memoriae proditum est africane, regem istum numam pythagorae ipsius discipulum aut certe pythagoreum fuisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.835 am 24.11.2013
Nachdem Scipio geendet hatte, fragte Manilius: Sag mir, Africanus, ist es wirklich wahr, was die Überlieferung uns erzählt, dass König Numa entweder ein direkter Schüler des Pythagoras war oder zumindest ein Anhänger seiner Lehren?

von annie833 am 04.12.2022
Als Scipio dies gesagt hatte, fragte Manilius: Ist es wirklich überliefert, Africanus, dass jener König Numa entweder ein Schüler des Pythagoras selbst oder jedenfalls ein Pythagoreer war?

Analyse der Wortformen

africane

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discipulum

discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

numam

mam: Brust, Euter, Zitze

proditum

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

verene

ren: Niere

renere: wieder pflügen, wieder bebauen, durch Pflügen erneuern

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quae cum scipio dixisset, verene inquit manilius
• Valde hercule inquit catulus timide tamquam ad
• Valde hercule inquit catulus timide tamquam ad