Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  015

Et philus: praeclaram vero causam ad me defertis, cum me improbitatis patrocinium suscipere voltis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.836 am 16.06.2015
Und Philus: Fürwahr, eine vortreffliche Sache bringt ihr mir dar, wenn ihr wollt, dass ich die Verteidigung der Unredlichkeit übernehme.

von louis.w am 03.10.2019
Und Philus erwiderte: Welch prächtige Angelegenheit ihr mir da auftischt - mich zu bitten, der Anwalt der Niedertracht zu werden!

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defertis

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

improbitatis

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

patrocinium

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

philus

pilus: Haar, einzelnes Haar

praeclaram

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

suscipere

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Et philus: praeclaram vero causam ad me
• Potes auctoribus nobis adversus fiscum quoque patrocinium
• Nisi vero, bona venia huius optimi viri