Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 022

Nec vero illis aut voluntas defuit, quae enim iis scribendi alia causa aut quod omnino consilium fuit, aut ingenium, quo omnibus praestiterunt; sed eorum et voluntatem et copiam causa vicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
sed: sed: sondern, aber
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
et: et: und, auch, und auch
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen